藏语言起源和所有最古
Posted: Tue Mar 25, 2025 6:42 am
为什么没有一把“万能钥匙”来打开隐
历史学家处理的是文献，如果没有文献留存，则处理口头传说，这些文献可能可靠，也可能不可靠。最早的时代没有给我们留下任何有关语言起源的文献。我们甚至无法就哪种信号系统构成语言达成一致。“最早的”单词已经丢失，只有最古老的有记录的单词流传了下来。这些单词出现的时间很晚，重建它们过去的方法取决于最先进的技术和研究人员的聪明才智。我们知道的一些“原始”单词很简单（bow – wow、hush、buzz）；其他单词很短但不很简单（bad、put、big、dud、dude、eat；if和）。自古以来，造词机制几乎没有改变。因此，尽管单词来来去去，但语言创造的最早产物可能已被类似甚至相同的构成形式所取代。然而，每个单词都需要一种单独的方法。人们所期望的近乎通用的万能钥匙，当被提出时，总是变成一种幻想。尤其是当有人列出有限数量的词根列表，声称所有词语都源于此，或声称一种语言是所有其他语言的来源时，情况就更是如此了。
英语“监狱”一词的由来
位于伦敦的斯塔特监狱。（乔治·谢泼德 (George Shepherd) 于 1784-1862 年绘制的纽盖特监狱西景，通过Wikimedia Commons公开。）
关于这个词的词源，我没有什么可以补充的。我只想说，“prison”这个词经常是从外加拿大电报数据库 语中借用的。英语中的prison和jail都是如此（或gaol，例如 Oscar Wilde 的《雷丁监狱之歌》中就有）。相反，很多词是俚语，而且它们的起源可以想见地晦涩难懂。Eric Partridge 曾经说过，关于stir的词源有很多无稽之谈，但是关于这个词的文献很少，只有两种假设相互竞争，或者说过去曾经竞争过。印刷文本中最早引用stir（1851 年）要追溯到Henry Mayhew ，他对伦敦生活的描述丝毫没有失去其价值。这个词几乎立刻就引起了注意。我的数据库中关于stir的第一条记录可以追溯到 1852 年（在不可或缺的双月刊《Notes and Queries 》中）。它很快就进入了所有英国俚语词典。
历史学家处理的是文献，如果没有文献留存，则处理口头传说，这些文献可能可靠，也可能不可靠。最早的时代没有给我们留下任何有关语言起源的文献。我们甚至无法就哪种信号系统构成语言达成一致。“最早的”单词已经丢失，只有最古老的有记录的单词流传了下来。这些单词出现的时间很晚，重建它们过去的方法取决于最先进的技术和研究人员的聪明才智。我们知道的一些“原始”单词很简单（bow – wow、hush、buzz）；其他单词很短但不很简单（bad、put、big、dud、dude、eat；if和）。自古以来，造词机制几乎没有改变。因此，尽管单词来来去去，但语言创造的最早产物可能已被类似甚至相同的构成形式所取代。然而，每个单词都需要一种单独的方法。人们所期望的近乎通用的万能钥匙，当被提出时，总是变成一种幻想。尤其是当有人列出有限数量的词根列表，声称所有词语都源于此，或声称一种语言是所有其他语言的来源时，情况就更是如此了。
英语“监狱”一词的由来
位于伦敦的斯塔特监狱。（乔治·谢泼德 (George Shepherd) 于 1784-1862 年绘制的纽盖特监狱西景，通过Wikimedia Commons公开。）
关于这个词的词源，我没有什么可以补充的。我只想说，“prison”这个词经常是从外加拿大电报数据库 语中借用的。英语中的prison和jail都是如此（或gaol，例如 Oscar Wilde 的《雷丁监狱之歌》中就有）。相反，很多词是俚语，而且它们的起源可以想见地晦涩难懂。Eric Partridge 曾经说过，关于stir的词源有很多无稽之谈，但是关于这个词的文献很少，只有两种假设相互竞争，或者说过去曾经竞争过。印刷文本中最早引用stir（1851 年）要追溯到Henry Mayhew ，他对伦敦生活的描述丝毫没有失去其价值。这个词几乎立刻就引起了注意。我的数据库中关于stir的第一条记录可以追溯到 1852 年（在不可或缺的双月刊《Notes and Queries 》中）。它很快就进入了所有英国俚语词典。