例如:英语:软膏中有一只苍蝇—在蜂蜜苍蝇的涂片中。(提到即使在最愉快和最有用的事情中也可能有不愉快的时刻)德语:Das Ei des Kolumbus —哥伦布蛋。(指的是能够找到复杂问题的明显而简单的解决方案的能力,例如哥伦布,根据传说,他声称站在鸡蛋的顶端,无需手就可以将其插入桌子上)
法语:Avoir le coup de foudre —闪电罢工。(指一个人突然无条件坠入爱河的那一刻)
这种短语类似物使更好地理解其他国家的传统和文化成为可能,并且还显示了各种语言和文化中某些思想和图像的普遍性。
历史例子
到«耳朵中的短语»。以下是一些示例:
例子 说明
巴黎布鲁内尔街事件 1942年,在巴黎第二次世界大战期间,发生了一件事件,当时一名德国士兵踩到一个没有听到敌人接近的男人的耳朵。该名男子被惊呆了,无法警告其他人即将面临的危险。这导致发现并逮捕了藏在附近房屋中的游击队员。
时间麻烦 在俄罗斯,十六世纪末—十七世纪初,有一个动荡时期,一个政治和社会动荡时期。在战斗中,战士踩到了战友耳朵上的熊,导致他死亡。这一事实成为当时动乱的象征,并与«的表达相似,耳朵中的熊来了»,这意味 柬埔寨 whatsapp 数据 着笨拙的行为或事故,因此发生了不良事件。
阿列克谢·米哈伊洛维奇国王冒险 1659年,沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇(Tsar Alexei Mikhailovich)去打猎,不小心踩到了一个木匠的耳朵,木匠正在他房间的地板上睡觉。事件发生后,国王向野兔提出了一个问题:«我看不到什么?» 博亚雷回答说,«熊的国王很累»。由于此事件,当某人收到来自另一个人的警告或提示,但不理解其提示时,短语«耳朵中的熊的新含义是» —。
如何安全自然地生活,沿着光滑的表面移动,就像天然水中的鱼一样
在俄语中,有许多表达方式和短语广受欢迎,并在我们的演讲中广泛使用。这些措辞之一是«的表达,就像水中的鱼»一样。此表达式用于描述一个人或某个生物在特定情况下的舒适和自然感觉。
短语«作为水中的鱼»具有独特的历史根源。毕竟,一条鱼在水中具有完全的自由感和舒适感,因为它已经习惯了栖息地,并且感觉绝对自然。同样,当一个人在自己的知识领域或轻松而轻松地做事时,他会感觉«就像水中的鱼»。
短语学«在各种情况下被用作水中的鱼»,以描述完全舒适和适应的状态。例如,我们可以说运动员在运动场上感觉«就像水中的鱼»,或者计算机技术专家在计算机上感觉«就像水中的鱼»。这种表达强调了一个人在特定领域的技能。